Uma ótima característica do OpenERP é dar a possibilidade do usuário para traduzir seus termos no próprio sistema. Uma das formas de fazer isso é ir no menu Administração:

Ao extender este menu, voc6e encotra as opções de carregamento de módulos, de tradução de configuração do sistema, etc. Veremos tópicos relacionados a tudo isso mais a diante. No momento vamos nos ater à tradução.

Lá você encontra a opção "traduções" onde você pode carregar um arquivo de tradução ou buscar termos não traduzidos.

Buscando termos não traduzidos, você pode consultar inúmeros termos que ainda não foram traduzidos pela comunidade nacional, ou até mesmo, caso queira, pesquisar termos já traduzidos e corrigis sua tradução.

Vejamos a tela a seguir:

Você perceberá que será listado diversos termos. Note que a coluna "texto traduzido" está toda em branco. Obs: se você buscar por termos já traduzidos, nesta coluna irá constar a forma que foi traduzido.

Observando mais de perto o campo que nos interessa:

Basta você preencher o campo "origem" com o termo que queremos traduzir. Neste exemplo vamos usar o termo "Sales Order Lines". Logo após, clique em "filter" assim, será listado todos os termos relacionados.Verifique:

Feito isso, clique no desenho do pequeno lapis que aparece antes de cada termo:

Aparecerá então o termo em inglês e a caixa ao lado com o termo a ser traduzido para o portugues. neste caso preenchemos co o termo "Linhas de ordem de vendas":

Clique em salvar. Você pode buscar o local onde verificou o termo que estava sem tradução e concluir que o mesmo foi traduzido.