Você pode também encontrar uma forma de traduzir o OpenERP dentro dos próprios formularios.

Neste exemplo, estamos navegando no sistema pelo Mozilla. Utilizamos então o módulos Produtos, onde vamos no formulário de adicionar novo produto conforme figura abaixo:

Note que bem à direita, no menú superior do formulário tem o ícone clicavel. basta então clicar nele que abrirá uma janela para tradução:

Você perceberá que há a possibilidade de traduzir fields, labels, relates e views, estes todos selecionados no combobox localizado na parte de cima. neste exemplo, vamos selecionar os relates. observe a seguinte janela:

Perceba que aparecem os termos em Inglês e sua respectiva tradução. caso algum termo não esteja traduzido, seu campo no portugues BR estará em branco.

Você pode usar este método para traduzir termos novos ou modificar alguma tradução já realizada.

Estes métodos descritos aqui não são muito democráticos, mas você pode compartilhar suas traduções com a comunidade e até mesmo modificar completamente a tradução oficial. o importante é saber que o OpenERP te dá toda flexibilidade de modificação. Em um próximo tópico iremos ensinar como inserir até mesmo campos novos nos formularios utilizando o próprio sistema.